martes, 23 de enero de 2018

Summoned Slaughterer. Capítulo 56


Autor: Ido Masayoshi
Traductor ingles: Infinite Novels Translations
Traductor español: Errdex

Se busca muerto ó vivo

En el momento en que Origa se unió a Hifumi, el Primer cuerpo de caballeros ya estaba cerca de la completa aniquilación.

Balanceando las cadenas del chigiriki, los caballeros eran golpeados con el contrapeso. Hifumi enfocaba su objetivo en las caras y narices y una vez que sus movimientos se volvían lentos, los golpeaba en sus cuellos.
Dientes rotos y sangre estaban esparcidos por todas partes. Por un lado, estaban los miembros caídos del Primer cuerpo de caballeros de los cuales ninguno respiraba más.
Y por el otro, estaban todos los del Tercer cuerpo de caballeros que al notar el avance de Hifumi debido a la advertencia de Sabnak, se retiraron en pánico del campo de batalla.
El último miembro del Primer cuerpo de caballeros, que se abalanzo con su lanza hacia Hifumi, tenía la punta de su lanza detenida y su postura rota. Cayéndose al tropezar.

『Es el fin. 』 (Hifumi)

El caballero, cuyo cuello se rompió al ser pisado, murió escupiendo sangre de su boca.

『Está bien, todos fueron eliminados, ¿eh? 』 (Hifumi)

Después de guardar el chigiriki, Hifumi arreglo su dougi que se había desarreglado de alguna manera, mientras Origa se acercaba hacia él.

『Hifumi-sama, parece que no quedan enemigos en esta área. 』 (Origa)

Después de escuchar el informe de Origa, Hifumi murmuro 『 ¿Es así? 』 mientras daba una mirada fugaz en la dirección del Tercer cuerpo de caballeros.

『Y... encontré a Beirevura hace poco. 』 (Origa)

『Ya veo. Entonces, ¿qué le sucedió? 』 (Hifumi)

『Lo maté con mis propias manos. 』 (Origa)

Mientras Origa acariciaba la daga volviéndola a poner en su brazo, tenía una expresión que no demostraba ni tristeza ni deleite. Entonces Hifumi puso su mano en su hombro.

『Buen trabajo. Finalmente ha terminado. 』 (Hifumi)

Hifumi recordó la novela "Asistiendo en la venganza" que leyó antes. Aunque era ligeramente diferente, por alguna razón, las palabras que dijo casualmente eran parecidas a las de aquella novela. Él tenía la sensación de que, con esas palabras, Origa al fin se había salvado.

『H-Hifumi-sama... 』 (Origa)

Origa, sobrepasada por sus emociones, saltó al pecho de Hifumi sin siquiera limpiar las lágrimas que empezaban a derramarse.

『¿Oh? 』 (Hifumi)

『Lo siento mucho. Déjame quedarme así solo por un momento... 』(Origa)

Hifumi, que mostró una expresión de duda por un momento debido a Origa que comenzó a llorar repentinamente, la agarró de los hombros y la separó. Mirandola directamente a los ojos.

『Sonríe, Origa. 』 (Hifumi)

『Has matado a tu enemigo logrando tu venganza, ¿verdad? ¿No te alegras? En esas ocasiones debes sonreír. 』 (Hifumi)

Origa, después de mirar la cara de Hifumi durante un rato, tomo una profunda respiración y sonrió alegremente mientras derramaba lágrimas

『Está bien. Está bien así 』 (Hifumi)

Si se les ve desde lejos, podrían parecer una pareja que superó alguna prueba, pero hay cadáveres de caballeros dispersos en los alrededores.
En ese punto Sabnak y Biron se acercaron nerviosamente.

『Ermm... 』 (Sabnak)

『Ah, Sabnak, ¿verdad? ¿Me pregunto si todavía están luchando en la ciudad? Iré hacia allá. 』(Hifumi)

『No, umm... Esa persona... 』 (Sabnak)

Sabnak señaló hacia delante. Allí estaba la figura del príncipe Ayperos de pie como si fuera una cáscara vacía.

『¿Hay algo mal con ese mocoso? 』 (Hifumi)

『Mocoso, dices... Incluso si es así, el sigue siendo el príncipe de este país. 』 (Sabnak)

『Debería ser obvio. 』, dijo Sabnak, pero Hifumi no hizo más que inclinar la cabeza hacia un lado.

¿Tiene la intención de convertirse en un obstáculo? Origa estaba mirando a Sabnak con ojos llenos del deseo de maldecirlo hasta la muerte.

『Bueno, está bien. Aunque parece que también está siendo manipulado, nosotros, el Tercer cuerpo de caballeros, queremos llevarlo bajo custodia, pero... 』(Sabnak)

『No tengo nada contra un mocoso que no muestra ninguna intención de luchar conmigo. Está bien si haces lo que quieras con él. 』(Hifumi)

『Muchas gracias. 』 (Sabnak)

Al escuchar la respuesta de Hifumi, Sabnak reunió a varias personas y se dirigió hacia Ayperos.
En cambio, el Conde Biron se acercó a Hifumi.

『Gracias por su ayuda. Soy el Conde Biron Kamrat. Eres el Conde Touno, ¿verdad? 』(Biron)

『¿Biron? Ah, el que envió esa carta, ¿eh? 』(Hifumi)

『Así es, en esta ocasión... 』 (Biron)

En el instante en que trató de expresar su gratitud, Hifumi desenfundo su katana con la mano derecha y girando la muñeca presiono la fría hoja contra el cuello de Biron.

『Está bien que me hayas llamado porque hay enemigos. Pero, no me gusta tu intención de usarme para tu propio beneficio. 』(Hifumi)

『M-mi intención no -』 (Biron)

『¿Llamarme por el bien de proteger tu ciudad no es usarme? He venido a matar a los enemigos, pero creo que es demasiado bueno y conveniente convencerte de que no estas incluido en ellos. 』(Hifumi)

Hasta ahora tenía el margen de maniobra suficiente para mostrar una sonrisa, pero ahora el sudor le corría por la cara. Biron vio su propio reflejo en la hoja.

『Yo planeaba proteger personalmente a la gente y a mí... ya que el Tercer cuerpo de caballeros estaba aquí... pero el Primer cuerpo de caballeros estaba fuera de mis predicciones...』 (Biron)

Respirando con dificultad, Biron solo pudo hablar con frases rotas. Entonces, Hifumi aparto la katana.

『C-Como nobles del mismo país, pedí la ayuda del héroe, del Conde Touno... 』 (Biron)

『Porque hay batallas, iré allí. No me importa el país o los miembros de mi misma facción. Mi único criterio es si te convertirás en mi enemigo o no… Los soldados territoriales de Fukaroru que deje atrás vendrán aquí. Ustedes son libres de darles la bienvenida o de oponerse a ellos, pero si consideras una relacion mutuamente beneficiosa, creo que deberías arreglar algo correspondiente a los beneficios dados. ¿No crees? 』(Hifumi)

Hifumi se río ampliamente. Biron comenzó a darse cuenta de la verdadera naturaleza de la cosa a la que había llamado por voluntad propia. Pensó que, si Hifumi era un adicto a la batalla, estaría encantado si hubiera enemigos, pero cometió un gran error.

(Este hombre no anhela nada más que matar. ¿Acaso no tiene ningún interés en el resultado de una batalla?) (Biron)

Ahora comprendía la razón por la que Sabnak había hecho que el Tercer cuerpo de caballeros se apresurara a retirarse en el momento en que Hifumi llegó. Si no lo hubieran hecho podrían haber sido masacrados, ya que ellos también son un Cuerpo de caballeros.
Mirando la espalda de Hifumi que se dirigía hacia el príncipe, Biron dio un suspiro corto como consecuencia de su error.


『¿Deberíamos quitarle la herramienta mágica por el momento? 』

『Sería malo si tiene algun efecto secundario. También sería malo si actúa violentamente. ¿No es mejor llevarlo así y regresar a la capital real? 』

『Tengo la sensación de que la facción del príncipe dirá algo sobre esto, pero... 』

Con Ayperos de pie en el centro, los caballeros intercambiaban sus opiniones, pero aún no habían llegado a una decisión.
Al darse cuenta de que Hifumi se acercaba, todos se quitaron de ahí.

『Sabnak, dijiste que este tipo es el príncipe. 』 (Hifumi)

『Por favor, no apresures su muerte... 』 (Sabnak)

『Recordé que le hice una promesa a Imeraria. Por ahora no lo matare. 』 (Hifumi)

Mientras decía esas palabras Hifumi arrancó violentamente la ropa del príncipe y agarró la herramienta mágica incrustada en su pecho.

『Dejaré que elija su propio destino. 』 (Hifumi)

Igual que con Ribezal, Hifumi quitó violentamente la herramienta mágica sin preocuparse por el cuerpo de la otra parte.
Los caballeros, que estaban en los alrededores, se quedaron viendo la situación sin poder detener esto.
Nadie intento atrapar al príncipe mientras caía al suelo.

『U... ¿Uu? 』 (Ayperos)

Parpadeando varias veces, el príncipe recuperó su conciencia.

『¿Qué? ¿Qué?... Me duele el pecho... Uwah. 』(Ayperos)

Cuando el príncipe miro su propio cuerpo ensangrentado con un agujero en el pecho, se confundió de inmediato. Entonces se le aplico una poción mágica.

『Te despertaste. Levántate. 』(Hifumi)

Arrojando la botella vacía, Hifumi le ordenó.

『Esto es... 』 (Ayperos)

Aunque estaba preocupado por la herida que fue curada, el príncipe se levantó rápidamente.

『Eres el bastardo de entonces... 』 (Ayperos)

El príncipe lo miro con ojos llenos de odio, pero Hifumi ni siquiera se perturbo un poco.

『Bueno, entonces, en este momento tienes la oportunidad de elegir tú destino. 』 (Hifumi)

『¿Qué es esto? Bastardo, haciéndome esto a mí que soy el príncipe... 』(Ayperos)

Ayperos recibió una cachetada en su mejilla.

『Cállate. 』 (Hifumi)

Las lágrimas se acumularon en los ojos de Ayperos debido al dolor, haciendo que su entorno se mirara borroso.

『El trono de este país será tomado por Imeraria. 』 (Hifumi)

『Que... 』 (Ayperos)

『Está bien que hagas lo que quieras después de escuchar esto. Incluso estaría bien que te opusieras a tu hermana mayor. También podrías conseguir una posición si muestras tu lealtad... Ah, como tu madre ya no está en este mundo, confiar en ella es inútil. 』(Hifumi)

Ayperos abrió los ojos con sorpresa al escuchar esas palabras.

Al examinar los alrededores, Ayperos solo pudo reconocer la cara del conde Biron, mirándolo fijamente.
Entonces, el Conde Biron sacudió lentamente la cabeza hacia la izquierda y hacia la derecha.

『Tal cosa... n-nunca... 』 (Ayperos)

『Ah, yo la maté. 』 (Hifumi)

Hifumi, notando que la mirada de Ayperos volvía hacia él, le dijo la verdad sin dudar.

『¡U-Uwaaaaaa! ¡Bastardo! ¡Eres un bastardooooo! 』(Ayperos)

Como el príncipe estaba a punto de ser dominado por la locura, Hifumi le dio una patada con la pierna derecha causando que cayera al suelo. Hifumi frunció el ceño hacia Ayperos, que caía desagradablemente.

『Ellos mismos eligieron el camino de la hostilidad. Y murieron por ese error. Eres libre de odiarme, pero tienes que decidirte tú mismo a asumir la responsabilidad de esa acción. 』(Hifumi)

『Ugu... 』 (Ayperos)

Aunque Ayperos fue intimidado por la atmosfera de Hifumi, además del miedo, la rabia era más fuerte dentro de él.

『¡Tú, bastardo eres un parásito que se ha infiltrado en este país! No sólo obtuviste una posición, que no mereces, si no que adulaste a mi hermana mayor hasta lograr engañarla. ¡No te perdonaré por haberme dado una patada a mí, quien debería ser el rey! 』(Ayperos)

¿No dejara de gritar palabras de rabia? Aún continúa insultando a Hifumi.

『P-Príncipe, volvamos a la capital por el momento... 』 (Sabnak)

El príncipe no se detuvo ni siquiera cuando Sabnak lo llamo.

『¡No iré a ninguna parte con tu corrupto Tercer cuerpo de caballeros! ¡Este es el resultado de traer a alguien así al país y darle un rango y territorio! ¡Como se atreve a herirme un bastardo que ni siquiera conoce de pedigrí! Qu... 』(Ayperos)

El campo visual de Ayperos se deformo.

『Qué, qué-qu-q... 』 (Ayperos)

Antes de que alguien supiera lo que estaba pasando, la cabeza de Ayperos se dividió. Ambas mitades se separaron mientras derramaban sangre.
En ese momento Ayperos cayó al suelo con un sonido salpicante. Murió derramando el contenido de su cabeza.

『No te perdonaré por insultar a Hifumi-sama. 』 (Origa)

Fue Origa quien lo hizo.
Estirando la mano derecha hacia adelante, ella corto la cabeza de Ayperos con un corte con la mayor nitidez que se puede imaginar.

『Acha ~ [1] 』 (Sabnak)

Sólo Sabnak, como el único entre los sorprendidos caballeros, habló.


『Te quedarás aquí. Esperaras la llegada de Alyssa y el grupo. 』(Hifumi)

『T-Tal cosa... ¡Ay! 』 (Origa)

Origa se agachó frotándose la cabeza después de recibir el golpe de Hifumi.

『Me robaste la presa. Dejar que ese mocoso tonto anduviera libremente habría creado aún más caos dentro del país, pero... 』(Hifumi)

『S-Sin embargo... 』 (Origa)

『¿Hay alguien que pierda la calma debido a un mocoso cómo ese? De todos modos, los que quedan son mi presa. 』(Hifumi)

Origa, asolada por la depresión, vio a Hifumi con los ojos llorosos mientras él se dirigía solo hacia Münster.

『¿Tienes un momento? 』 (Biron)

Recuperándose, Origa hizo una reverencia a Biron que se acerco y comenzó a hablar con ella.

『¿Cómo puedo ayudarte? 』 (Origa)

『Ah, está bien si no eres tan formal. Después de todo fui salvado por ustedes. He escuchado que las tropas del Conde Touno se dirigen aquí, pero como quiero darles la bienvenida a Münster, si te parece bien me gustaría que me dijeras el número de personas que vendrán. 』(Biron)

『Si es algo así. 』, Origa le dijo el número de personas y su formación.

『El conflicto de esta ciudad probablemente llegará a su conclusión temporal con esto, pero ¿me pregunto si las tropas que el trajo hasta acá, se devolverán? 』 (Biron)

Al escuchar la pregunta de Biron, Origa lo miró con una mirada sospechosa.

『No, es solo que no entiendo la razón por la que el Conde Touno, que tiene tanta fuerza, trajo a sus tropas, ¿sabes? 』 (Biron)

『... Bueno, está bien, supongo. 』 (Origa)

Origa volvió rápidamente a ser inexpresiva, aclarando su garganta de forma poco natural.

『Esta vez la marcha fue algo así como una práctica de expedición. Normalmente lo natural es que no sea necesario ayudar a Hifumi en este tipo de batallas. 』(Origa)

『Pero. 』 Origa continúo.

『Después de salir de Fukaroru Hifumi-sama sólo nos habló una vez de sus planes... Ya que no es interesante luchar contra personas que están siendo manipuladas por herramientas mágicas, el no entrará a Horant… Y, 』(Origa)

『E-Es decir, en otras palabras... 』 (Biron)

『Tan pronto como nuestro ejército territorial haya terminado los preparativos, invadiremos Horant』 (Origa).

Origa siguió hablando mientras Biron se ponía pálido.

『Si te conviertes en un obstáculo, también haremos que las tropas avancen para aplastarte con nuestro poder. 』



Anterior    | Indice |    Siguiente



[1]  Nota Infinite: Una expresión que significa básicamente "Mierda ¿qué he hecho?"
Comentarios (1)
-