miércoles, 29 de noviembre de 2017

Seiun wo Kakeru. Capítulo 5


Autor: Hizen Fumitoshi
Traductor ingles: Hachidori108
Traductor español: Olixx 9999 - HunterStars Translation

La carretilla y Fernando el carpintero






La madera seca, que se hizo usando árboles talados, una encima de otra.

En la parte noreste de la aldea, un gran almacén existía. Se podría entender que era el taller de un carpintero.

En la parte superior del gran lugar de trabajo, yacía la madera procesada. Se suponía que debía convertirse en algo, ya que se hacían cortes irregulares usando un hacha pequeña.
Una vez que el hombre a cargo del trabajo se detuvo, se enfrentó a Eiji. Era un hombre apuesto con una cara fina.

- ¿Eh, entonces eres el aldeano recién aceptado?

- Encantado de conocerte, mi nombre es Eiji.

- Fernando. Soy el carpintero. Esa persona de allí es mi subordinado, Thomas. Como puede ver, la mayoría de las casas en este pueblo fueron construidas y reparadas por nosotros.

- Eso es increíble. Por cierto, con un pequeño esfuerzo, ¿este edificio no podría albergar a unas ochenta personas?

- Bueno, si incluye el almacenamiento, el granero y la estación de trabajo, entonces debería ser.

Se hicieron muchas cosas en el trabajo de carpintería, aunque al principio no parezcan así, como una valla de protección utilizada contra animales salvajes o en tierras de pastoreo para ganado y campos.

Para alguien como Fernando, hacerse cargo de todo sería toda una hazaña.

Al ver cómo se encuentran las herramientas de bronce, se puede entender que a menudo se utilizan para arreglar las solicitudes.

Fernando era bajo y sus ojos dieron una expresión aguda. Parecía ser educado en palabras, pero no se parecía a alguien que fuera gentil, es lo que sentía Eiji.

Para complementar eso, Thomas era una persona alta, y su cuerpo también daba la impresión de ser duro.

- Entonces, ¿qué tipo de negocio tienes?

- Me gustaría que construyas esto ...

- ¿Hm? Esta es la primera vez que veo un plano como este. ¿Fue esto dibujado por ti?
- Si.
- ¿Huh? Nunca he visto una imagen tan maravillosa.

La impresión en bloque de madera, que Eiji sacó, era en realidad un plano detallado dibujado con un trozo de carbón. Fernando, que la miró fijamente, lanzó un suspiro de asombro. Eso era algo raro que venía de él.

- ¿Un carrito de una, más dos ruedas?

- No es para bueyes, sino para empujar a mano.
- ¿Huh? ¿Te refieres a empujarlo solo? Hablando de eso, también hay agarraderas adjuntas. Si se usa hábilmente, el transporte de cosas será mucho más fácil.
- Planeo darle a cada hogar 1 de estos.
- Parece que puedo usar esto también.

Mientras Fernando reflexionaba sobre la forma más rápida de hacerlo, murmuró ... y las ruedas, si lo hacemos así ...

Una vez que asintió varias veces, levantó la cabeza.

- Es una gran idea, parece factible para mí.

- ¿Puedes hacer esta solicitud?

- ¿Aceptarás una tarifa de una semana de trigo?

- ¿Una porción de una semana ...?

Teniendo en cuenta que no hay muchas reservas para la vida diaria, a juzgar por los criterios de costo estándar de Eiji, era un precio muy alto. Además de eso, el trigo es la principal fuente de alimentos, a diferencia de la avena loca, la cebada y las verduras.
Fernando sonrió maliciosamente, ya que sabía que había cobrado de más a Eiji.

- ¿No puedes hacerlo más barato?

- Puedo.

- En ese caso…

- Si me haces herramientas de carpintero a cambio, eso debería funcionar.

- Oh, ¿entonces esto es lo que quieres? Entonces intercambiaremos con artículos. Sin embargo, tendré que hacer que me hagas los artículos que necesito primero.

- Tener un herrero realmente me alivia. Ni siquiera puedo comprar un solo clavo de otros pueblos vecinos.

- Primero, te haré una sierra, un plano y una lima.
- Un plano ... ¿qué es eso?
- Bueno, sabrás una vez que esté hecho. Te gustará, seguramente.

Por un tiempo, Fernando se calló. Parecía incapaz de imaginar los artículos desconocidos que aún no se habían hecho.

Pero al final, él aceptó. Mientras asentía, Fernando extendió su mano.

Luego, un apretón de manos firme, que fue bastante duro.

Era una mano de un hombre cuyo trabajo diario se basaba en sostener un hacha.

- Por cierto, ¿puedo tener esta impresión en madera?

- No me importa, úsala como quieras.

- Solo déjame el trabajo. Por el contrario, en caso de que lo que se llama un plano no se ajuste a mi gusto, pediré otra cosa, y no seré moderado en mi pedido.

- Eso es algo aterrador que dijiste allí. Está bien por mí.

Eiji sonrió. La invención de la sierra data del siglo XV a. C., sin embargo, las hechas de hierro no se conocían hasta la época romana. Al ver la sección transversal de la madera, no se hizo con una sierra, ya que se podían ver muchos lugares desiguales [1].

No hay duda de que fue afeitado y biselado utilizando una cuchilla guadaña, similar a una yariganna [2] . Ciertamente, Fernando estaba contento con su nitidez.

-------------

Eiji vio una llama. La llama roja ardiente le decía todo lo que necesitaba saber: el momento en que la madera se convierte en carbón, la temperatura a la que se encienden los ladrillos y el momento en que se debe arrojar el óxido de hierro.

El carbón blanco, que ha sido quemado durante tres días, finalmente está ardiendo de rojo carmesí. El humo que provenía de la chimenea era negro al principio, pero ahora se ha convertido en un vapor blanco. El ladrillo resistente al calor finalmente se hizo. Sin embargo, por eso, pasó otra semana.

Debido a los preparativos, todos los días eran agotadores. Para hacer ladrillos, debes buscar la tierra correcta. Si no se trata de una tierra de color blanco como la diatomita, no será posible hacer un ladrillo resistente al calor; en cambio, el ladrillo habitual se derretirá.

Gracias a Philip, la búsqueda de la Tierra correcta tomó alrededor de dos días. Si no hubiera sido por él, quien conoce esta montaña como si fuera su propio bolsillo, Eiji hubiera abandonado por mucho tiempo su esperanza de hacer ladrillos resistentes al fuego.

Pero una vez que Eiji logre obtener el ladrillo deseado, podrá hacer el horno. Y una vez que el horno se complete, puede comenzar a forjar. Y el poder de productividad de la aldea aumentará rápidamente. Por el bien del futuro brillante, Eiji estaba listo para resistir su cansancio.

Pero más que solo por el bien de este pueblo, Eiji estaba dispuesto a sacrificarse para ser más útil para Tanya.

Él todavía no ha puesto un dedo sobre ella. Cada vez que los dos se iban a dormir, a veces la idea de si Tanya lo estaba tentado o no por cruzó la mente de Eiji.

Incluso durante las comidas, cada vez que sus manos se tocaban entre sí, Eiji sentía que la tentación de su mirada seductora y coqueta le impulsaba. Y cuando llegó el momento de ir a la cama, se escuchó un susurro que decía "buenas noches" viniendo de Tanya, que le dio a su cuerpo un impacto adicional. En esos momentos, Eiji no pudo evitar contenerse firmemente mientras se iba a dormir.

Ahora, endeudado con muchas personas, Eiji se sentía bastante nervioso, ya que aún no podía hacer nada. Más rápido, más rápido, es lo que sintió, la sensación de algo que lo apresura. Si solo pudiera hacer al menos un artículo ..., entonces ... - pensó.
Cuando el sol comenzó a ponerse, el fuego en la estufa se extinguió lentamente.





Anterior    | Indice |    Siguiente

Notas de referencia del traductor:

[1] : Esta parte me parece confusa, Fernando rechaza el plano y el hace una referencia sobre la sierra.



[2] : tipo de plano japonés. Para más detalles: https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_plane

Resultado de imagen para Yari ganna Resultado de imagen para Yari gannaResultado de imagen para Yari gannaResultado de imagen para Yari ganna

 

Plano

2 comentarios:

Escribe tu opinion, sugerencia o queja del contenido para ayudarme a mejorar en las proximas publicaciones.